El pueblo egipcio acaba de conquistar una formidable victoria (PIE, 10- 11 de febrero de 2011)


¡Hosni Moubarak , acaba de dejar por fin, y para bien, el poder ! El pueblo egipcio alcanza así una gran victoria que ya le ha costado demasiado cara en vidas humanas.
El Partido de la Izquierda Europea saluda el valor formidable de estas mujeres y estos hombres, de los jóvenes que han combatido por la libertad y la democracia en su país y han recordado que son ellos quienes hacen la historia de su nación.
Todos quienes, a través del mundo, son solidarios con el pueblo egipcio y su revolución para retomar su destino en sus manos, expresamos el deseo que el estado d’emergencia, en vigor desde 1981, sea levantado por fin, y que la caída del déspota abra rápidamente una transición democrática y la celebración de elecciones libres.
El PIE desarrollará su solidaridad y aportará todo su apoyo a las fuerzas democráticas y de progresos de Egipto que actúan por una sociedad de derechos, justicia social y libertades.

Pierre Laurent
Presidente del Partido de la Izquierda Europea

Nota:
En estas horas una delegación del PIE se encuentra de visita en Tunez. Está formada por la vicepresidenta, Maite Mola, y la compañera Claudia Haydt del Comité Ejecutivo (y de Die Linke).


Allí desarrollan encuentros con y en apoyo de las organizaciones democráticas y de izquierda que han participado en el derrocamiento del anterior regimen autoritario y corrupto, y que se disponen de inmediato a iniciar un proceso de reconstrucción soberano, justo y democrático.

Leer también en Punts de Vista: http://angelsmcastells.nireblog.com/post/2011/02/11/el-pueblo-egipcio-ha-dimitido-a-mubarack

Y leer el comunicado del PIE, aquí abajo,versiones inglesa y francesa...



A great victory for the Egyptian people (EL, Feb. 10, 2011)

Hosni Mubarak has finally resigned from power for good. The Egyptian people achieved a great victory which has already cost too much lives.

The European Left Party congratulates the courage of these amazing women and men, young people who fought for freedom and democracy in their country and reminded that they are the ones who make the history of their nation.


All those who, throughout the world are in solidarity with the Egyptian people in their revolution to take their destiny in their hand wish that the state of emergency in force since 1981, has finally ended and that the fall of the
despot quickly allows the beginning of a democratic transition and the holding of free elections.


The EL will develop the solidarity and support the democratic and progress forces of Egypt who act for a society with rights, social justice and freedom.
-----------------------------

Le peuple égyptien vient de remporter une formidable victoire (PGE, 10 FÉVRIER 2011)
Hosni Moubarak vient, enfin
! de quitter pour de bon le pouvoir. Le peuple égyptien remporte une grande victoire qui lui a déjà coûté trop cher en vies humaines.
Le Parti de la gauche européenne salue le courage formidable de ces femmes et de ces hommes, des jeunes qui ont combattu pour la liberté et la démocratie dans leur pays et rappelé que ce sont eux qui font l'histoire de leur nation.
Tous ceux qui, à travers le monde, sont solidaires du peuple égyptien dans sa révolution pour reprendre son destin en main font le souhait que l'état d'urgence en vigueur, depuis 1981, soit enfin levé et que la chute du despote ouvre rapidement sur une transition démocratique et la tenue d'élections libres.
Le PGE développera la solidarité et apportera tout son soutien aux forces démocratiques et de progrès d'Égypte qui agissent pour une société de droits, de justice sociale et de libertés.